Robot itu...
kau berharap dia jadi manusia
tekuk jarimu!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Aku...
bukan robot.
-=Episode 15=-
Kurasa Sun Hye-ssi mengerjai kita.
Maaf. Aku terpengaruh sisi jeleknya.
Dia belahan jiwanya Ji Ah.
Berdasarkan reaksinya Sun Hye-ssi
aku pasti melakukan kesalahan pada Ji Ah.
Aku merasa cintaku tak berbalas.
Meskipun begitu
Anda bisa sampai sejauh ini.
Semua berkat dirimu.
Kalau aku tak mengirim surat ancaman ke MIT,
segala sesuatunya tak akan jadi buruk begini.
Kalau minta maaf, segera perbaiki Aji 3.
Iya.
Bulannya terang sekali.
Bulan sabit.
Kenapa kau elus kupingnya?
Supaya dia bisa tidur.
- Balik tidur lagi. - Apa?
Ada masalah di sensor pegangannya.
Dia harus stabil.
Dia bergerak. Sudah diperbaiki ya?
Dia harus distabilkan.
Juga harus disesuaikan.
Distabilkan?
- Disesuaikan? - Begini maksudku.
Aji 3, ambil gelasnya.
Seperti yang kaulihat, sistemnya tidak stabil.
Dengan input datamu
ada konflik di sistemnya.
Min Kyu tidak tahu kalau kau digantikan Aji 3.
Tapi dengan kondisi seperti ini dia akan langsung tahu.
Aku mengerti.
Setelah 4 hari, Aji 3 akan menggantikanmu.
Dan tesnya akan segera berakhir.
Dan saat itulah aku akan bilang semuanya pada Kim Min Kyu.
Sebelum itu, jangan sampai dia tahu kalau kau manusia.
Hasil tes ini juga sangat penting baginya.
4 hari...
Baiklah, aku akan tunggu.
Oh ya, aku mau minta tolong.
Besok malam bisa aku datang?
Siangnya aku mau ke suatu tempat.
Ya sudah.
Makasih...
sudah menjelaskannya secara rinci
dengan begitu aku tak penasaran.
Aku kembali ke Korea. Akhirnya aku akan bisa bertemu Aji 3.
Siang nanti aku harus visit pasien, jadi sekarang aku ke rumahmu.
Apa tak masalah?
Lain waktu saja Anda datang.
Kenapa? Robotnya bermasalah?
Tidak.
Aku yang bermasalah.
=Masalah apa?=
Belakangan kau tak minum obat tidur,
jadi kupikir kau baik-baik saja.
Ada masalah lain?
Masalahnya tiba-tiba saja muncul
tapi hari ini akan terselesaikan.
Kuharap kau bisa menyelesaikannya.
Hari ini tolong kirim sample darahmu. Segera ya.
Dia senang bukan kepalang disukai oleh robot.
Hanya 2 hari berselang, aku penasaran apa yang terjadi?
Aku harus bilang apa padanya?
Masa bilang halo?
Ah, tenang, tenang.
Tuan.
Di mana Anda?
Tuan.
Gantilah.
Kita mau keluar.
Aku harus pakai apa?
Pake yang hangat.
Karena dingin mungkin bateraimu bisa rusak.
-=Kamar si Cantik=-
Aku tak mau kau memakai itu.
Ada apaan sih?
Apa ini...
kencan?
Semua yang dipake manekin akan kubeli.
Iya.
Ambil tas itu.
Ayo.
Apaan? Dia bahkan tak melihatku.
Bahkan tak bilang aku cantik.
Apa gunanya beliin semua ini?
Maaf. Anda silakan ke sini.
Saya siapkan pesanan Anda.
Terima kasih sudah bersedia bertemu.
Lagipula aku ingin makan malam denganmu dan Ri El.
Pantas saja.
Tapi dia kan bisa kasih tahu sebelumnya
supaya aku mempersiapkan mental.
Hidangannya bagaimana?
Enak, aku suka.
Aku senang Anda menyukainya.
Aku juga suka.
Hal penting apa yang ingin kau beritahukan pada kami?
Aku mau tunangan dulu.
Demi Ri El
aku akan mengikuti prosedur pada umumnya.
Tunangan apa maksudmu?
Aku bahkan belum pernah kau cium.
Ide bagus. Soal prosedur tadi.
- Papa. - Penting mengumumkan
secara resmi kau dan aku di pihak yang sama.
Dengan begitu, mereka tidak akan melakukan upaya yang sia-sia.
Aku setuju dengan Anda.
Maaf. Yang menikah di sini, kan aku.
Kalian bisa dengarkan pendapatku juga?
Makanlah.
Permisi sebentar.
Sejak kapan kau suka Ri El?
Sudah 15 tahun.
Ri El...
tiap tahun mengirimiku kartu ucapan selamat ulang tahun.
Terima kasih untuk itu, Ri El.
Kartu?
Kapan aku...
Dia sangat perhatian.
Pa, yang tadi itu apa maksudnya?
Papa yang mengirimi Min Kyu kartu atas namaku?
Kenapa Papa...
Kalau Papa yang kirim, artinya kau juga yang mengirim.
Papa pulang duluan saja.
Aku mau bilang Min Kyu yang sebenarnya.
Min Kyu berterima kasih atas kartu-kartu itu.
Kalau kau katakan yang sebenarnya
justru Min Kyu akan terluka.
Menyebalkan sekali.
Hei, lihat cewek itu.
Reservasi di sini susahnya minta ampun eh dia malah gak makan.
Buang-buang duit saja.
Berdirilah, ayo.
Kau baik-baik saja?
Maksudmu?
Kau tak bisa makan masakan orang lain.
- Itu sebabnya... - Kau sungguh mengkhawatirkanku?
Atau mengatakan yang telah diinputkan padamu?
Hari ini kenapa kau membawaku serta?
Aku butuh kau di sana.
Perkataanmu tadi malam masih ingat?
Aku berharap kau manusia.
Aku ingat semua yang kukatakan. Memangnya kenapa?
Apa ada artinya?
Apa?
Kau mau menikah denganku?
Kalau mengganggumu, hapus saja. Seperti yang kaulakukan tempo hari.
Aku tak peduli mau kau ingat atau tidak.
Kau benar-benar menyebalkan.
Kalau kau aktifkan Mode Teman aku akan meresetmu.
Reset saja!
Aku tetap akan katakan ini. Kenapa kau seperti ini padaku?
Kau kenapa lakukan itu padaku?
Padahal kau cuman robot kenapa aku harus punya perasaan terhadapmu?
Kenapa kau membuatmu penasaran apa yang kaupikirkan?
Kau 'kan tak punya pikiran ataupun perasaan, kenapa?
Baju yang dipakai Ri El
buatkan daftarnya. Itu..
tugasmu sebagai robot.
Ada apa?
- Tak ada apa-apa. - Apa terjadi sesuatu?
Tak terjadi apa-apa.
Kampret itu kali ini ngapain lagi?
Aku berharap kau manusia.
Memangnya kenapa? Apa ada artinya?
Kenapa?
Kau mau menikah denganku?
-=Hong Joo=-
Kau sibuk?
Bisa anterin Dong Hyun ke dokter?
-=Dari Ri El=-
-=Selamat Ulang Tahun!=-
-=Dari Ri El=-
Tulisan tangannya...
semuanya beda.
Kenapa selama ini, kau tak menyadarinya Kim Min Kyu?
=Selamat Datang di Outlet kami.=
=Halo, selamat datang.=
=Selamat Datang di Outlet kami.=
Astaga naga.
Kok bisa mirip sekali sama manusia ya?
=Selamat Datang di Outlet kami.=
=Halo, selamat datang.=
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Keluar.
Aji 3 tidak ada.
Bicara saja di situ.
Kau kian membaik. Keluar.
Aku mau bicara langsung.
Kau mau bilang apa?
Kuminta kau jangan perlakukan dia dengan tak sopan.
Tak sopan?
Kau bicara seolah
ada yang melukai perasaan robotmu.
Bagiku dia sangat berharga.
Bukannya kaupun begitu? Kau bilang dia menyembuhkan penyakitmu.
Dia robot yang tak punya perasaan.
Kau melatih robot itu.
- Kau luangkan waktu dan usaha untuk melatihnya. - Terus apa?
Robotmu jadi punya perasaan?
Hal itu tidak mungkin.
Pada akhirnya, dia bukanlah apa-apa.
Bukan apa-apa bagaimana?
Pikirkan saat kalian bersama. Apa tak ada artinya?
Semua yang kaulakukan jadi bagian darinya, bisa-bisanya kau bilang bukan apa-apa?
Kalau bukan apa-apa
hapus saja semuanya.
Sesimpel itu.
Kim Min Kyu.
Memangnya dia remaja yang lagi puber?
Kita bicara sebentar.
Ssanip makan makanan yang dimasak Jo Ji Ah-ssi.
Kulihat dia memberikan semua yang dibuatnya, semuanya.
Dengan sangat menyesal
kupikir Jo Ji Ah-ssi pikirannya sempit
aku menganalisa datanya.
Pertama, alasan dia menerima kerjaan ini adalah karena uang.
Tapi kenapa dia kembali dan kerja cuma-cuma?
Dia bilang aku membayarnya terlalu banyak dan merasa tak nyaman karena hal itu.
Bukankah itu artinya...
Aku agak mengganggunya?
Apa benar begitu?
Saat ini
kita harus lihat barang di kopernya.
Dia pasti mau jalan-jalan.
Kenapa dia punya 2 lampu ini?
Kenapa dia meminta dibiarkan menginap di sini?
Karena aku?
Anda adalah konstanta.
Tapi terkadang, variabel yang mengendalikan situasi.
Belum lama ini, KM Financial...
mengadakan lomba untuk pengusaha muda.
Aku tahu kalau lampu Ji Ah-ssi ternyata menembus babak final.
Aku juga tahu, setelah cari di internet,
pendahulu dari desain ini lolos babak ke dua
di lomba 4 tahun lalu.
Jo Ji Ah-ssi memperlakukan lampu ini seolah harta berharganya.
Anda bahkan tak mengenali lampu ini
tapi malah memperbaikinya.
Barang yang menghubungkan masa lalu dan sekarang.
Apa mungkin lampu ini adalah hati Anda yang terluka?
Itu kesimpulanku.
Oh, sepertinya memburuk.
Gatal sekali kah?
Hidungmu berair?
Aku tak apa kok. Jangan khawatir, Gomo(tante).
Maaf.
Perutku kram.
Aigoo, ponakanku.
Jangan susahkan ibumu ya.
Eonni, apa tak seharusnya kau ke dokter?
Istirahat saja nanti juga baikan.
Tapi...
Dong Hyun harus dibawa ke dokter.
Kalian sudah makan?
Sepertinya enak.
Kelihatannya enak sekali.
Aku jadi ingat...
pas piknik sekolah.
Karena bawa jumukbap teman-teman mengejekmu.
Aku suka sekali jumukbap.
Pas gak ada yang mau makan makananku aku sedih sekali.
Iya.
Yang bikin anak SD, padahal enak lho.
Enak, kan?
Aku ada janji di rumah sakit. Kutemukan dokter spesialis alergi terbaik di Korea.
Ini kontrol pertamanya, mohon Anda jelaskan padaku.
Pasti gatal sekali. Anak baik.
Bukan hanya dia saja yang alergi kacang,
tapi dia juga alergi anggur hijau, putih telur,
tomat dan kutu.
- Bisa kau scan? - Iya.
Ayo.
Dia alergi dan saturasi oksigennya rendah.
Aku akan kasih resep.
Aku khawatir, karena belakangan ini kian memburuk.
Kemungkinannya kecil
tapi bisa jadi gawat, jadi aku akan resepkan epinefin.
Dok...
Boleh aku tanya?
Ini mungkin terdengar tak masuk akal dan lucu,
tapi apa mungkin ada yang alergi bersentuhan dengan manusia?
Di dunia ini hanya ada beberapa
tapi bisa saja alergi bersentuhan dengan manusia.
Tapi, perawatannya sulit,
karena penyebabnya mungkin psikosomatik. [Psikosomatik : kecemasan berlebihan terhadap kondisi tubuh]
Kenapa? Kau kenal seseorang yang punya alergi semacam itu?
Tidak.
Alergi terhadap manusia gimana perawatannya?
Kulihat ada perkembangan yang baik ketika dia menemukan seseorang yang dipercayainya.
Pikiran manusia cukup menarik, kan?
Alergi semacam itu ternyata ada.
Kim Min Kyu alergi pada manusia?
Tapi aku 'kan manusia?
Aku melihatnya bersentuhan dengan manusia.
Ah, tak masuk akal.
Karena kamu nurut di rumah sakit, ada hadiah untukmu.
Hong Joo menyuruhku belanja.
Dong Hyun, Gomo akan segera kembali.
- Beliin camilan ya. - Jangan bilang Ibumu.
Dong Hyung, tante mau ke toilet.
Sebentar kok. Kalau ada yang beli...
Baiklah. Akan kutahan di sini.
Kau memang yang terbaik, Dong Hyun.
Aku alergi kacang.
Apa?
Aku alergi kacang.
Ajussi alergi apa?
Lebih buruk dari alergimu.
Aku juga alergi kutu, telur dan tomat.
Aku alergi pada satu saja
tapi parah sekali.
Aku Dong Hyun.
- Apa? - Aku Jo Dong Hyun.
Itu namaku. Nama Ajussi siapa?
Kim Min Kyu.
Gomoku tak punya pacar.
Apa hubungannya denganku?
Gomoku yang bikin.
Itu untukku?
Punyaku.
Saat seumuranku, Gomo piknik.
Dia tak tahu cara bikin kimbap,
jadi bikin jumukbap seperti ini.
Itu pertama kaliya dia bikin jumukbap.
Kenapa juga anak kecil bikin kimbap?
Dia tak punya siapapun yang mau membuatkan kimbap.
Ini enak sekali lho.
Gomo-mu
aku yakin banyak temannya yang mengejeknya saat piknik.
Gak ada yang mau makan dengannya
tapi ibuku mau makan dengannya.
Itu sebabnya dia jadi malaikat penjaga ibuku.
Kim Min Kyu-ssi?
Terima kasih atas bantuanmu, aku akhirnya tunangan.
Yang mencuri ciuman pertamamu
mengetahuinya?
Dia tahu. Saat hal itu terjadi dia di sebelahku.
Dasar brengsek!
Apa?
Ada orang brengsek yang lewat.
Bego banget.
Apa?
Aku yakin kau tak kemari untuk mengatakan itu saja.
Waktu itu
kau bilang aku dan dia punya ikatan.
Sun Hye-ssi apa menurutmu
dia tertarik padaku?
Amat sangat.
Kenapa kau bisa bilang begitu?
I see you.
-=Seafood Masan=-
Itu acar yang khusus dimasak untuk
Peneliti #1 dari Masan.
Temanmu itu selalu menatapmu.
Mata akan mengikuti hatimu.
Hatiku?
Tidak ada cara untuk memastikannya.
Hal yang kasat mata begitu gimana cara memastikannya?
Yang kaurasakan itulah yang pasti.
Cukup sekian saja.
Kalau kulanjutkan...
mungkin bogemku yang akan melayang.
Perasaan temanmu apa kau mau menerimanya?
Tak peduli siapa dan jadi apa temanmu itu?